-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：xaon 校对：xaon
1934年5月2日
经济大萧条横扫着全世界
…却没有影响到我的生活
我只关注一件事
我要成为一名记者
那是我一生中 最激动的一天
司机：下一站是克利夫顿和勒德洛 下车请准备
如果我快点的话 我还能在汽车销售处见一见爸爸
爸爸，爸爸，看 我写完文章了
太好了，宝贝！
- 祝你好运 - 你一定行的，宝贝
快去吧
你看吧
她一定会成为一名记者
流浪汉犯罪蔓延整个俄亥俄山谷
快来看看吧 流浪汉犯罪蔓延
流浪汉犯罪正在蔓延…
我哥哥查理给我 安排了个面试
…在辛辛那提报社
虽然是我以访客的身份进去…
…我坚信自己一定会以 记者的身份走出来
但我怎么知道生活 都为我准备了些什么？
我以为我已经准备好了
七楼，谢谢
对不起，请问你是 皮波地先生吗？
- 你是查理·基特里奇的妹妹？ - 是的，先生，我叫凯特
呃，我叫比利，才19岁，还称不上先生 不过谢谢你，跟我来吧
查理说你想看看一个真正的编辑室 这就是了
喔，辛辛那提报社
- 编辑在哪儿？ - 你说吉布森？在那儿，怎么了？
我写了一篇文章 想让你给他看看
- 呃，你要我干什么？ - 把这给他，你知道，去出版
你开玩笑吧
你没在开玩笑 她没在开玩笑
我没开玩笑 写的是关于芝加哥世博会
我采访了几个当时在场的人
就是目击者了
嘿，你才是你真正的目的? 你希望发表你的文章?
对，谢谢
孩子，你不能蹦蹦跳跳地来到 辛辛那提报社主编面前
…然后要求她发表你的文章
可悲的是我居然付钱 让你写这些废话!
我要新鲜的东西 新奇的东西
我要真实的东西…
要不把文章给我看看怎么样？
真的吗？谢谢，比利!
我就在这儿等
- 啊，哈 - 你慢慢看，不着急
呃，不
你可以下次再来
那也可以
她只是看看，露蒂
他也可能不会把它交给吉布森先生 谁知道呢？
- 你们来晚了，我们快走吧 - 你妈妈知道你和我们一起去吗？
妈妈，我和弗朗西斯 一起去凯特家！
- 好的，亲爱的 - 现在她知道了
日安
快，我们走
我要宣誓加入树屋会了
- 我要宣誓加入树屋会了 - 下午好
你好
你知道这附近有人要做交换的吗?
- 看情况吧 - 什么交换？
一笔交易
看，我的伙伴和我 要干活来换点食物...
- 先不说这个，我叫威尔，他是康提 - 你好
妈妈和她的朋友在后花园 里跟我来
我要宣誓加入树屋会了
一切都会好起来的 一切都会没事的
我刚听说你要搬家了 露易丝
我丈夫两周前离开了...
...我们要搬到尼德兰住 然后等他来接我们
尼德兰广场酒店？
我听说那里很高级
我们要去看看房间
玛格丽特，看
妈妈
是流浪汉，我们不能相信他们
你好
有什么是吗？
- 妈妈，这是威尔和她的朋友… - 康提
他们想做个交易 工作换食物
我会修很多东西
窗户啊，呃…
…栅栏，各种机器
我们很可靠且有责任感
明天早上再来
- 我们会看看有什么需要 - 谢谢
等一下
别给他们东西,玛格丽特
离开前吃点东西吧？
谢谢，夫人 但我们只有做完事才吃东西
你们不能就这么饿着离开
最好快点，我已经看到卡尔夫人 开始埋头吃坚果了
谁知道她看到这些三明治 后会如何?
拿着吧，就当我预付酬劳
快点
好吧，就当做预付，谢谢
- 明早我们干活还清 - 到时候见
- 我们走，康提 - 咳
我丈夫说只有让他们一直挨饿 才能把他们赶出这座城市
噢，露易丝
我总是情不自禁地想 他们也是其他人的孩子啊
嗯
威尔，快点
好了，大家，各就各位
Belia成员
埃莉诺·罗斯福 阿米莉娅·埃尔哈特
凯特，露辛，弗兰西斯…
…很快就会有 弗洛伦斯
弗洛伦斯·斯通 你是否…
…发誓效忠树屋会
直到永远？
我发誓
如果有人邀请你加入 第九街会呢？
我会当面嘲笑他们
你应该说：“我会拒绝”
我会拒绝…
- …并且嘲笑他们 - 哈哈
现在露辛从圣架上端来圣水
已经端来了，就在这圣盆里
很好
现在，书屋会正式成员 和准成员…
…伸出你们的右手 放入盆中
我们融为一体
现在伸出两指放在胸前 就像这样…
…宣读书屋会神圣的誓言
大家一起：
格万格，格万格，格路里…
…克瑞巴，克瑞巴，克瑞夫
- 我宣誓效忠… - 贝蒂·卢！
罗伯特，你想想办法啊！
- 先生...? - 没错
- 我们会好起来的 - 不，把那留下
- 弗兰西斯，快看 - 那是你的床
- 那是什么意思？ - 我的家具
“银行回收令”
意思是银行要拿走我们的房子
露辛，那不是你爸爸的银行吗？
能让你爸爸把它还回来吗？
让他们走吧，贝蒂·卢！ 让他们走吧
噢，真可怜，发生什么事了
他几个月前丢了工作，洛林
他们最近一直靠卖鸡蛋度日
- 抱歉离开一下？ - 就让他们走吧，好吗？
快，我们走
但是我的照片还没贴在 “Belia会成员墙”上
弗兰西斯
大家都在看呢，卢
贝蒂·卢
哦，真遗憾
- 快 - 他们要去哪儿？
我不知道
我很遗憾，芭芭拉
你在这儿啊，宝贝怎么样啊？
- 爸爸，爸爸 - 过来
- 怎么了? - 爸爸 你看
"斯通家失去了房子"
这就是我最喜欢童话的原因
…因为不论故事多么惊险…
…之后大家都会过着幸福的生活
而且还都住在漂亮的房子里
谢谢你，露辛，谢谢你
有人…有人知道弗兰西斯 去哪儿了吗？
她没来
她和家人在一起
- 对，在某个流浪者营地 - 住嘴，罗杰
弗兰西斯·斯通是个一无是处 欠债不还的鸡蛋贩子…
…而且大家都知道 她还穿饲料麻布袋做成的衣服
罗杰，露辛，都别说了
好的，就借这个机会告诉你们…
…暑假前的最后一次作业就是…
…大家到贫民救济处帮忙…
…我们在那里为穷人提供食品
呃，罗杰
我爸爸说贫民救济处里…
都是些白吃政府的流浪者 是他们造成了大萧条
我知道了，罗杰
但是，如果有人不愿意去帮忙…
…可以写一篇1500字的关于 志愿者历史的文章做为代替
这次我们的救济小组由罗杰领导
怎么了，他是个不错的孩子
他是个讨厌的人，她参加 这次活动仅仅是不想写作文
妈妈，快看，她好孤单啊
哦，可怜的家伙
“她叫格雷斯，我们养不起她了”
我们能把她带回家吗？
什么…？不行
可以把她作为我今年的生日礼物 还有明年的…
…永远的
不行，宝贝
什么…？你说什么，格雷斯？
- 哈哈 - 嗯，嗯
好的，我会告诉她
她说她会非常安静 而且只吃剩饭
- 嗯哼 - 会成为你所见过的…
…最乖的狗狗
要不就让她在家待一个晚上？ 就一个晚上
你怎么能忍心当面拒绝她呢？
妈妈
求你了，求你了
好吧，但只有一个晚上
她答应了，她答应了 你可以回家啦
我会好好照顾你 别担心
来人啊！拦住他！
- 来人啊，拦住他！ - 来人啊！
- 警察，快拦住他 - 出什么事了？
你看到了么？ 竟然在光天化日下
- 他抢了我的钱包 - 你没事吧？
- 我没事，夫人 - 你钱包是什么颜色的？
红色的，是我儿子给我做的
你看到他小臂上的纹身了么？
样子很奇怪，好像有点像鸟
他跑得太快了 我没看清楚
我所知道的就是他是个流浪汉
把你的狗牵走吧
我很迟才吃的午饭 玛格丽特
留着下顿再吃吧
- 亨瑞克还要烘肉卷吗？ - 谢谢，不用了
我跟你说，杰克，继续 支持总统和他的新政…
…这个国家会慢慢好起来的
你儿子大学退学了
不，他没有退学，只是延长学制 对吗，爸爸？
为了参加那些新潮的工程
CCC是个伟大的工程，亨瑞克 查理在建公园，还有修路…
然后寄钱回家 因为你的销售业绩下降
这没什么丢脸的 家人就是要互相帮助
恩
很难想象你会这么做，玛格丽特
留着剩饭
我们喜欢剩饭
- 我要走了 - 哦，在多待会儿吧
哈哈，你总觉得我说话太刻薄 杰克
但我告诉你 当人们生活入不敷出…
…住着超出他们支付能力 的大房子的时候
什么声音？
哦，你还没见见我们的新成员 格雷斯
她通常很安静 亨瑞克舅舅
- 除了打鼾的时候 - 还会流口水
最不需要的就是多一张嘴吃饭
幸运的是，她吃的并不多
快走，格雷斯，快走
真是个好姑娘
你们这些家伙还不滚回你们的住处？
好的，先生
北达科他州的首府是哪里？ 快速回答
俾斯麦
不要让你妈妈太辛苦了
真不敢相信这里的人 居然没钱买吃的
你过来，把面包切成片 分给大家…
…在队伍后面，就在哪儿
- 你要面包吗？ - 谢谢，宝贝
请让一下
爸爸
我尽力了
她怎么样
呃，她在…她在上面的树屋里
凯特
凯特，我知道你在上面
如果你生我的气，我理解…
…或者，觉得尴尬
快下来吧，宝贝 我会解释的
凯特
你为什么在那儿，爸爸？
银行收回了汽车代理处
- 露辛爸爸干的？ - 凯特
这和他个人无关
我们会失去这房子吗？
我们会好起来的
我们的车呢？
爸爸
我们会好起来的
嗨，凯特，你爸爸觉得救济处 的食物怎么样？哈哈！
别管他们
现在凯特也要开始养鸡 买蛋了…
…然后穿着麻布衣服 就像弗兰西斯一样
什么麻布衣服？
就是用鸡饲料袋子做成的衣服
你真的要穿那衣服吗，凯特？
当然了，就在她家开始卖鸡蛋以后
我们才不是鸡蛋贩子
然后你们离救济院也不远了
快到凯特这里拿鸡和鸡蛋啊
你们就是群寄生虫
你为什么不走到我面前 对我说呢,罗杰
好的，你们都是些寄生虫！
你屁股后面是什么？
下蛋了吗？
鸡蛋多少钱啊，罗杰？
快来看羽毛短裤先生
- 哈哈！ - 大家画得…
…怎么样了？
- 但是，妈妈，这都是罗杰的错 - 哦，凯特
别人的话别太当真
这年头大家都不好过
事实上，我们已经把你的东西 搬到了阁楼上
阁楼？为什么？
你妈妈和我决定 开始接收房客
房客？就像…
…陌生人？
他们住我们的房子 吃我们的东西,还坐我的沙发？
这没啥丢人的，宝贝
为了过日子，很多人 都这么做
我们不会开始卖鸡蛋吧？
哈哈，我们目前还不打算
这只暂时的，宝贝 我保证
你知道…
…一旦我去芝加哥…
…我很快就可以找到个不错的工作 快得就想你说“普利茅斯”一样
芝加哥？
什么？你要离开？
- 我有些门路… - 不
- 凯特
你说我们会好起来的
如果我们不在一起 我们就不会好
哎
别让它打败你，凯特
我14岁的时候…
…我爸爸用了些旧农具 换了辆二手福特T型汽车
有次我用曲柄来发动它...
…然后曲柄断了
汽车嘎吱嘎吱 停在了前院
我当时就想把那该死的东西扔掉 刚好我爸爸走过来…
…他说：“别让它打败你，儿子”
别让它打败你
后来那车还用了五年呐
所以说不管是辆 旧T型车…
…还是打字机色带…
…或者去芝加哥找工作…
…我们都不能让它打败我们，宝贝
来吧
睡觉时间到了
如果你不回来了呢？
我，杰克·基特里奇…
…庄严发誓…
…我每周会给你写一封信
并且世界上没有任何东西…
…可以阻挡我回家看你
你保证,爸爸？
真的保证？
我保证
格万格，格万格，格路里
克瑞巴，克瑞巴，克瑞夫
我爱你，爸爸
- 我爱你 - 我也爱你，宝贝
1934年7月17日，亲爱的爸爸
谢谢你的来信，我们也想你 希望你能在芝加哥找到工作
家里最近很忙
学校放假了，但我不能给朋友们打电话 因为电话停机了
没电话了？
我现在做的是就是 洗衣服、扫地和叠床单…
…熨衣服，擦桌子，煮东西
然后再叠床单，洗衣服，扫地 熨衣服，擦桌子，煮东西
我当记者的伟大计划暂时搁浅了
别误解，爸爸 我不是在抱怨，我只是…
…好吧，在抱怨
房子里塞满了房客 这使我们一直很忙
霍华德夫人和她的儿子，斯特林 搬到了我的卧室
我们快到了，小羊羔
小羊羔
有个我同班的男孩住在 我家感到很奇怪
但我想我会习惯的
妈妈搬进了裁缝间，这样 我们可以多接收一个房客
我认为她很聪明
现在你的房间属于 德里小姐
…她是个舞蹈老师 喜欢在后院练习跳舞
但我却不知道 霍华德夫人是否愿意
妈妈还把客厅一分为二…
…为邦德夫人腾出空间，她上周 搬来的，是位流动图书馆管理员
如果她能分清楚汽车 油门和刹车
哦，快隐蔽！
我们就能松口气了
大家都去哪儿了？
你一定很高兴得知 我们在用…
…米莉姨妈的“节约小贴士” 来做出足够的饭菜
比如把一块吐司面包切成 4块三角形…
…这样一条面包能吃三顿
妈妈说这太神奇了
- 但是最神奇的是我们的新房客… - 杰斐逊·J·伯克…
…误导专家，骗术大师 以及逃生高手
请看，我现在需要一名自愿者
年轻人
- 你叫什么？ - 斯特林
斯特林
- 介意戴会儿这东西吗？ - 不，不
跟我来
看看这副坚固的，钢制手铐 你能挣脱吗？
- 你确定吗？你确定吗？ - 确定
- 你确定？ - 哈哈！
唯一能让你解开手铐的 就是这把钥匙
我们希望如此 但有时它也不起作用
那我们只好把手铐切开了
好的，现在请你帮我 保管这钥匙号码？
好的
别弄丢了 请你把我拷上好吗？
好的
现在
现在我要挣脱这手铐
你们说是用暴力呢，还是魔法？
- 魔法 - 魔法
好的，好的
大家来数数要用多久时间
一，二，三…
哇
哇！
- 你怎么办到的？ - 用魔法
还有，爸爸，请记住 我想你总是比你想我多一些
我们都是这样 永远别忘了
你好
对不起
鼻子过敏
这些是从你房间里拿来的
放在那儿就好了
我自己会整理
那是…
…尔尼·伦巴第
对
大鼻子的照片
你知道他的块头在队里最大吗？
高6英尺3英尺 重230磅
他是我的偶像
很有意思，他是个大鼻子 而你有…
一双大耳朵
- 我知道 - 哈哈
所以说我像他
真不好意思我们占用了的你的房间
没关系 我在这儿可以有更多的时间写作
- 你都写些什么？ - 新闻
- 为你家里写？ - 为辛辛那提报社
你为报社写文章？
但是都没有发表过 不过我希望能发表
我哥哥的朋友是报社 里的大记者
对不起，孩子，不适合本报
但是每个人都想了解 芝加哥世博会
但是所有人都写过 芝加哥世博会了
- 你知道吉布森先生常说什么吗？ - 知道，知道，你学学看
我要新鲜的东西 新奇的东西
我要真实的东西，别在那儿 刻意粉饰你们的文章，孩子
这里是辛辛那提报社，它就像灯塔 散发出清冷，无暇的光芒
…点亮了那无助的海洋
你在说什么啊，先生？
呃，我是皮波地，威廉·皮波地 我没说什么
- 我只是在引用您的话，先生 - 哦
等等，吉布森先生
哟
你好，宝贝，你叫什么？
凯特·基特里奇 呃，实际上是玛格丽特·米尔德里德…
跟我母亲还有姨妈姓 但我小的时候 我爸爸经常唱道:
把你的烦恼塞进行背包里
虽然不太可能
先生
- 挺有趣的 - 等等
我写了一篇文章 希望您能帮我发表
哦
哦，非常感谢
顺便说一下 我没有口齿不清
一点意外
你没事吧？
呃，没事，只要那个喇叭还能用
我可以给你介绍本书吗？
- 我没有太多时间看书 - 你应该花点时间看书的
读书可以让你畅游世界
我刚读完这本书
罗宾汉历险记
他劫富济贫
- 然后呢？ - 那就让他来告诉你
你呢，康提，你想看什么书
我只懂得流浪者的语言
哦，那我还不会呢
要不我教你读书，你教我 读流浪者的语言怎么样？
那太好了，斯特林
这本怎么样？
谢谢
- 记得看完要还哦 - 好的
威尔？
- 你没事吧？ - 哈哈
威尔？
这双基特里奇先生的 旧靴子给你穿
不，夫人，我不能要
你们干了很多活 光给你们吃的可不够
快收下吧，别等你 整双鞋都不能穿了
那谢谢你了
试试看吧
- 邦德小姐 - 基特里奇夫人
威尔
露辛
你好，露辛，出什么事了？
- 早上好 - 我们要去度假了
麦斯特海滩，去10天 周五出发
- 这有什么不好的吗？ - 呆在这儿有趣多了
你是我在家谈论最多的人 不行可以去问我妈妈
剩下的时间里我谈论的 就是你了，德里小姐
噢，谢谢你
她没说她都说你什么了
你知道你需要什么吗？ 一本中篇小说
你在写什么？
你刚刚给我的一篇文章 带来了灵感
在我忘记前我要先记下来
给我
我帮你凉被单，你去把文章打出来 免得忘记了
- 你确定？ - 快去吧
- 谢谢，露辛 - 我想到了
鞋很合适
谢谢
挺不错的啊
祝我好运
谁？
玛格丽特·米尔德里德·基特里奇
- 你想干什么？ - 发表文章
我该怎么委婉地拒绝你呢？
- 但是你都还没有读过！ - 她感到很抱歉，吉布森先生
- 过来，凯特 - 对，没错，我是很遗憾
我遗憾你居然不能发现一篇 送上门来的好文章
你刚说什么？
寄宿公寓众生相 它新鲜，新奇，而且真实
先生，你手上拿的就是你 一直在寻找的故事
你可以把我赶出去 但我建议你先好好读读它
“一个小孩眼里的辛辛那提 经济大萧条”
作者：凯特·基特里奇 10岁
- 哈哈 - 够了
这你写的？
对
不错嘛
- 你准备发表它吗，吉布森先生？ - 对不起，孩子
“不错”意思是很好…
…但还不够好
继续努力，孩子 我们给自由作家的稿酬是一美分每字
一，二，三，四 五，六，七，八
你猜怎么着 稿酬是一美分每字
就是说，写一篇文章 我大概能赚两三美元
哇！
我想写一篇关于你和康提 的文章，威尔，如果你们愿意
为什么对我们这么感兴趣？
我也想知道呢 让我“尾随”你们一天
- 那是记者的行话 - 哦，好的
实际上，我正准备去我的宿营地…
…拿点东西
如果你愿意，可以跟着来
除非这里需要我们，妈妈
不，我能搞定
去吧，康提
露辛，斯特林 你们愿意当我的助吗？
- 有报酬吗？ - 没有
- 好吧 - 我们去
威尔，康提以前说他看得懂 流浪者留下的符号？
他能看清200码开外门柱上的符号
- 他好几次让我免于受罚 - 门柱上都是什么样的符号？
都是些流浪者留下的互助符号
- 看见这个了吗？ - 看起来像只猫
就是猫，这也是符号
表示这里住着位好心的夫人
- 你知道，没多少人愿意接收流浪者 - 你们家门上也有只猫，凯特
- 我们家也有猫啊 - 那我家住在那儿，也有猫吗？
- 哦，我希望我们有只猫 - 我敢肯定你家也会有的
对不起，露辛，没有猫
但是你们有鱼骨头，看到了么？
- 哦，那是什么意思？ - 你家的垃圾不错
坐火车感觉怎么样，威尔？
汽笛鸣响
引擎冒烟，你跑着跳上火车
它将你带向新的生活
- 让人感觉自由，对吗，康提？ - 没错
那么你家在哪儿呢，威尔？
呃…
德克萨斯州
我们家原来有座农场 但是庄稼连续两年歉收
爸爸一直在努力维持 但是失败了…
…他们和贝尔，伊夫林 还有我的妹妹们去了西部
他们也让我一起去…
…但是我认为是时候 过自己的生活了…
…所以我就乘火车，交了些朋友 有机会就找些活儿干
大概14个月前在俄克拉荷马州 我遇到了康提和他爸爸
然后我们就一直在一起
- 我们自称… - “三个火枪手”
- 哈哈 - 是呀
然后，嗯…
然后来了场流感
我爸爸死了
现在只剩我们了
感谢上帝我遇到了他
不久我们要去加州和我家人团聚
他们会喜欢我吗？
不
我开玩笑的 我们走吧
快走
知道那什么意思吗？
意思说我们快到了？
意思是附近有个流浪者营地
流浪者到底指 什么样的人？
就是逃火车票，从一个城镇到 另一个城镇找工作的人
就像这里的许多人一样
到了，甜蜜的家园
快来
在流浪者营地生活一定不容易
这里的人以前也都有 房子和工作
我想我们都是仅仅 几次运气不好…
…就沦落到这境地了
埃迪，下面
每天都要为食物发愁
在大多数的流浪者营地里 人们相互分享自己的所得
蔬菜啊，马铃薯啊 哪天运气好，说不定还有肉
你介意我在这儿照几张相吗？
当然可以
他们把东西都放到锅里煮 并称之为流浪大杂烩
- 由那些找到食物的人主厨 - 你找到肉了吗？
那些没找到食物的 第二天就要努力了
但是他们欢迎每个人来分享
他们甚至还有流浪者商店…
…用闲置的物品换取需要的物品
大体上看来，他们是群 值得信赖的人
但是他们也一定有很多困难
流浪者们首要学会的 就是危险标志
他们要保护自己…
…和其他人
日子不好过的时候 大家就倾向于责难别人
而流浪者们很容易 就成了目标
我们到了
卧室
客厅
浴室
- 图书馆 - 快进来
- 你们真的睡在这儿？ - 你好，医生
威尔
康提的喉咙怎么样了？
- 哦，好多了，谢谢关心 - 那就好
- 罗宾汉？
对
嘿，呃…医生 如果一个人…
…劫富济贫
你说他是好人还是坏人？
我得说他是好人
我也认为是
再见，医生
威尔
嘿，你们快出来 我来介绍个人…
- 好的 - 好的
欢迎你们
谢尔登·帕林顿三世
- 斯特林·霍华德四世 - 凯特·基特里奇一世
我是露辛
- 我们是威尔和康提的朋友 - 哦
帕林顿是姓，以前从事 股票和证券工作
我爸爸以前也曾从事股票行业
哈，恰当的用词 “曾从事”
你会发现这里的许多人 都曾从事过这样或那样的行业
我找到工作以后…
…会把钱寄给我妻子和两个儿子
其中一个和你差不多大
斯特林·霍华德四世…
…你去哪儿了？
和威尔康提一起去 流浪者营地了
以后永远不准你带他去 那样的地方，明白了吗？
永远
知道了，夫人
这不是他的错
- 我只是… - 是我给他们的许可，露易丝
失陪一下
我警告过你别跟 那帮流浪汉待在一起
- 妈妈… - 他们很多人都是罪犯
- 下一次，你要得到我的许可 - 我要走了
来吧
- 对不起，妈妈 - 哦，你用不着道歉
我们只是不能和这些房客作对 就这样
来，陪我坐坐
我从没想过会让你这样
你应该…
…在外面玩耍，而不是成天操心 我们的房客和抵押贷款…
…还有卖鸡蛋
卖什么？
- 呃，鸡蛋 - 但我们没有鸡
我们有的，米莉姨妈 给我们送来了
凯特，这会帮助我们家
- 噢，不 - 凯特
- 不行 - 凯特
每个人都知道卖鸡蛋跟救济院 仅仅一步之遥
玛格丽特·米尔德里德，坐下
看着我
卖鸡蛋，种蔬菜 尽可能重复使用每样东西…
…是使我们远离救济院的 唯一办法
要不这样，要不就搬去 和亨瑞克舅舅一起住
直到你爸爸找到工作
你说呢？
养鸡，还是和舅舅一起住？
嗯？
我选养鸡
谢谢，谢谢
我，杰斐逊·J·伯克…
…将会把一个人玄在半空
悬浮？
嗯，不骗你们 也不耍把戏
就在你们眼皮底下，我会让 一个人在这房间里悬浮起来
失重
我需要一名志愿者
邦德小姐？
我以前从没悬浮过 一名图书馆管理员
你悬浮过一名舞蹈老师吗？
是的，但说来话长
- 来吧，邦德小姐 - 哦，不了
- 加油 - 不，伯克先生，我不行
- 你行的 - 加油
- 站这儿来 - 耶
邦德小姐，邦德小姐 邦德小姐
噢！
- 好吧，但是不会成功的 - 请坐下
- 好的 - 躺下
- 好的 - 就是这样，很好
双手放在胸前 很好，闭眼
闭眼，闭眼
- 感觉舒服吗? - 不
很好，孩子们，把灯关下
德里小姐，为我伴奏好吗？
好的
马上
邦德小姐
你现在感到非常困
非常困
你感觉自己就想空气一样轻
而且你只能听见我的声音 只有我的声音
其他的声音都慢慢减弱
你的眼皮变得很重，很重 都快睁不开了
你…
…现在…
…睡着了
- 哈！ - 嘘！
拜托，霍华德小姐 任何噪音都会把她吵醒…
…然后她会摔下来
嘘！
太棒了，太棒了
邦德小姐，女士们，先生们
我说过不会成功的
妈妈，妈妈，你刚应该来看看的 伯克先生把邦德小姐悬浮起来了
你还好吗？
当然了，因为什么事也没发生
- 不，发生过 - 没发生，
- 你刚悬浮在空气中 - 没有
- 那是信件吗？ - 对
- 呃，抱歉我离开一下 - 但是信来了，妈妈
- 伯克先生 - 谢谢
- 邦德小姐 - 噢！
- 有爸爸的来信吗？ - 没有，宝贝，今天没有
他已经够经常写信了
我得说，基特里奇夫人 如果我结婚了…
…我的丈夫要能有 你丈夫的一半好就好了
不过就我的运气，多半我 我会嫁个饭桶，对我从不…
关心，从不关心
- 噢，不，噢，不 - 出什么事了？
噢，我可怜的堂弟费得里奇 他被一个流浪者抢劫了
抢了他的手表，钱包…
…还狠狠揍了他一顿
- 噢 - 太过分了
他妻子在照顾他吗？
- 不，他还没结婚 - 哦
- 事实上，我是他唯一的家人
基特里奇夫人，你介意 他来这儿和我们待几天吗？
我是说，他伤好以前 我保证，会付他的饭钱
当然可以，阁楼上还有张小床
- 我会准备好的 - 谢谢
邦德小姐和我刚刚说起 这些流浪者罪犯
都是些流言蜚语，实际上 走在路上的时候听到的
但是他们说有大量 的流浪者劫匪
- 不是所有的流浪者都这样 - 他们抢劫人们的住处
…光天化日下袭击人 我们要做些什么
有传言说要把他们赶出镇子
他们到处抢劫住户
我想我们应该吧值钱的 东西都藏起来
我把钱缝进了内衣里
德里小姐，拜托 这里还有小孩
难道他们不穿内衣吗？ 我还真希望这样
我爸爸把我们的钱放在 地下室的保险柜里
哈！这不讽刺吗？ 银行家也不相信银行
基特里奇夫人，你介意我把 这个放到你的盒子里吗？
这挺古老的 而且他们说，还挺值钱
以防万一
当然可以，它很漂亮
呃，你什么事？
我只是来告诉基特里奇夫人 我找到放鸡笼的地方了…
…在北边的角落 就在凉衣绳那儿
- 太好了，谢谢你，威尔 - 来吧，康提
日安
- 再见，威尔，再见，康提 - 再见
我想我也应该把这个锁起来
对，我想我也应该照做
我可不能把我爸爸的手表弄丢了
还有这些戒指
但是这是你的结婚戒指
没事的，只是为了妥善保管 斯特林
“流浪者社区里的善意和荣誉”？
没有问号 这是个肯定句
“流浪者社区里的善意和荣誉”
你得承认，这很新鲜
对，我承认，但事实是，宝贝…
…你是要人们来买报纸 而不是嘲笑报纸
流浪者也有好有坏
就像苹果一样
而且…
…主编也一样
过来，凯特
看到这地图了吗？
这些城市，代顿，汉密尔顿 辛辛那提…
…都出现了罪犯 而流浪者是首要嫌疑
他们悬赏150美元 抓捕流浪者罪犯
所以扪心自问，谁会愿意花5分钱 去了解流浪者们有多好？
而这正是他们现在应该去了解的
给你个提示
有的时候，你不得不迎合 读者们的口味，凯特
又有一起入室抢劫 艾伯特北街51号
- 是一个跛脚的流浪者干的 - 那是露辛的家
是个流浪者 从我前方跳出来
就在光天化日下
- 还是个跛子 - 知道了
- 还有什么吗？ - 他有纹身吗？
样子不太常见，可能像只鸟？
- 好了，这是犯罪现场，小姐 - 对，实际上，他是有些东西
- 颜色很亮 - 这就对了
- 那是个纹身 - 弗兰克？
过来看看
- 你有什么见解，长官？ - 我想这就是张名片
威尔？
- 出什么事了，凯特？ - 威尔哪儿去了？
我不知道，他本该在这儿
也许有什么事耽搁了
来信了
还真不容易啊
来看看，有一封贝克先生的 一会儿再给他
当然了，有基特里奇夫人的
爸爸写的？
呃，是米莉姨妈写的
还有，斯特林，有你的一封信
妈妈
从纽约来的
是爸爸写的
也有给你的
40美元？
嗯…
失陪一下
原来你在这儿啊
你在这儿干什么啊？
- 对不起，我只是… - 不，不，没关系
我只是来换床单
我刚一直在找你 忘了问你的信了
你爸爸都说什么了 她什么时候回辛辛那提？
斯特林？
哦，不
他要你搬去纽约，对吗？
一定是，所以你才这么不高兴
你爸爸在纽约找到了工作…
…现在他要你们搬过去 一起住
但人们为什么就不能 在辛辛那提找工作呢？
我讨厌邮差
还有邮件…
…字母和文字，我讨厌文字
- 你在说什么啊？ - 因为你会相信它们
即使不是真的
他说他会写信回来 他说：“你会收到我的信”
你爸爸说的？
我让他保证过了
真的？
刚开始他信守诺言
我每周都收到一封信
之后信越来越少…
…直到有一天，它们再也不来了
然后她把结婚戒指脱了
他给你妈妈写了那样的信？
她只是要亲口听他说
但是信里还有钱
这算他离开前给我的
以防万一
我一直有所感觉
他再也不会回到我们身边了
你好，凯特
给你个东西
一辆单脚滑行车
谢谢
威尔，你的腿怎么了？
前两天晚上受伤了
你确定不是昨天早上受伤的？
介意我问几个问题吗，小子？
不介意，先生
你是怎么伤到腿的？
我被抢了
真的么？
是的，先生
前两天晚上
有人抢了我 并把我膝盖打伤了
你当时穿的是这双靴子吗？
- 不，他们把我的靴子抢走了 - 真是可怜啊
本来想核对鞋印 看来也不行了
你报警了吗？
- 谁会理一个流浪者呢，先生？ - 嗯
你认识史密森一家吗？
露辛·史密森？
大家都认为你很了解她
- 关于她的财产状况 - 不，我不知道
你知不知道史密森 一家当时不在城里？
我知道他们不在，先生
你是否记得她告诉你…
…他们家把钱藏在地下室里？
我现在要求你待在城里 不准乱跑，小子
如果你想半夜偷爬上火车…
…或者露着你的脚趾头出城…
…我会迅速抓住你并把你 锁起来…
…拷上脚链
你听明白了吗？
站住！小偷！
- 嘿，你！站住！ - 什么事？
妈妈？你在吗？
- 凯特？斯特林？ - 谁在哪儿？
- 出什么事了？ - 我们被洗劫了！
再说一次，贝克先生
我睡不着
- 听到有外面有声音 - 我也听到了
我去看看出了什么事 然后就看到了它
威尔·谢博得？
当时天很黑
确实是威尔 他抱着那个箱子
基特里奇夫人，那箱子 里有什么东西吗？
嗯…
…我们所有的钱都在那箱子里
- 他拿走了你的钱？ - 他当然拿走了她们的钱
即便知道那钱是用来还房贷的？
- 我们去抓他吧，弗兰克 - 不
多可怕的孩子啊
他说了很多关于罗宾汉 的故事，凯特
关于劫富济贫
但我们不是富人 而且他知道的
我不相信，我实在不相信
威尔·谢博得？ 有人看到威尔·谢博得吗？
威尔·谢博得？
抱歉早打扰您，夫人
不，没关系，请进吧
- 早上好 - 早上好
我的警员今天早晨 在威尔·谢博得的帐篷里找到这个
我希望您能帮我们 鉴别一下，夫人
这是你送给威尔·谢博得 的靴子吗？
还有这个呢？
噢，那是我的胸针，谢谢
你…？你有看到我妈妈 的戒指吗？
没有，孩子
我们发现他从史密森家开始…
…然后到你们家 这确实是监守自盗
不，这不可能
洗劫史密森家的身上有纹身
是目击者说的 我有做记录
- 威尔没有纹身，警长 - 宝贝
你找到他了吗？
没人看到他
没人知道他在哪儿
亲爱的爸爸，已经几个 星期了…
…还是没有威尔和康提的消息
我还是不能相信 他洗劫了我们家，爸爸
但是我们确实被洗劫了 所有的钱都没了
现在在我们家前面树了个没收房屋 的标志，就在漂亮的草坪正中
更糟糕的是，亨瑞克舅舅说 不能再养格蕾丝了…
…我们搬去和他住之后 就要把她赶走，爸爸
我怎么能把她丢下？
我想让妈妈再去求求情 她现在很伤心，爸爸
她很少笑了
爸爸，你为什么不在这儿
为什么这么久不给我写信？ 你答应过每周写一封…
…但现在间隔越来越长
你不能消失啊
如果你在芝加哥找不到工作 为什么不能在辛辛那提找…？
亲爱的爸爸，我昨天收到 弗兰斯和佛罗伦萨的信了
他们现在和家人一起 在加州的萨克拉曼多，过的很好…
…就像你说的一样
妈妈和你说过 露辛的爸爸和银行求情
银行宽限了我们一个月时间
我知道是露辛为我们争取的 她真是个难得的好朋友
上周，妈妈用鸡饲料袋 给我做了条裙子
我上学第一天就穿去学校了 我一点都不介意
真漂亮啊
实际上，有些女孩认为这很漂亮…
…妈妈也为她们做了几条 赚了些钱
想想看
饲料袋到处都是
这可就是纯收入啊
米莉姨妈会很骄傲 亨瑞克舅舅一定觉得很吃惊
我想我们搬去和他住的第一天 我就要穿这裙子
我知道你的腿短 但你能行的
对，乖孩子，乖孩子
而且，卖鸡蛋并没有我想像中那么糟 实际上，还蛮有趣的
鸡蛋！卖鸡蛋咯！ 新鲜的鸡蛋，一毛五一打
卖鸡蛋咯！新鲜的鸡蛋
伯克先生去火车站接她的堂弟 费得里奇
我想新面孔一定会 让大家觉得高兴
还有，不论威尔和康提在哪儿 我只希望…
他穿的是尿布吗？
是的，杰弗逊
一只猴子？
他的名字叫柯提斯
我爱你，柯提斯 谁是我的猴宝宝
他真可爱
斯特林，离那可怕的生物远点
噢，噢，噢！
把它弄走，把它弄走 快弄走，弄走！
柯提斯，过来
挠挠他的小肚子…
…他就会成为你永远的朋友 不是吗？
如果我挠他的…
玛格丽特
幸亏我们要搬了 要不然我们也会搬的
伯克先生，楼上的小床准备好了
抱歉这里太乱 房子太大了，不好整理
而且也没时间整理
抱歉打扰您了，夫人 我只待几天
- 你也来自巴尔的摩吗，伯克先生？ - 叫我费得里奇吧
- 其实我来自加拿大 - 太巧了
- 我以为你来自波基普西 - 嘘！
但我22岁是搬到了巴尔的摩 和杰夫一起在一家马戏团工作
我们自称为路易奇和萨姆 （Luigi Boccherini，意大利作曲家 Samuel Barber，美国作曲家）
我是路易奇
是啊，美好的时光
不管怎么样
杰夫正在找一个有 洛拉一半唱功的女人
- 洛拉？ - 对
洛拉，这是她最喜欢的标志
愿她安息
警长说这是监守自盗
贝克先生知道妈妈把 首饰和钱放在哪里
但是他怎么把胸针从盒子里 拿出来并放到威尔的帐篷里？
如果他并没有把胸针放入盒子呢？
对了，他会变戏法
记得贝克先生把他的手表放入 首饰袋中的时候吗？
他一定同时他胸针拿了出来 放到自己的口袋里
- 然后再给… - 费得里奇
一定是他偷了威尔的靴子
对，那就是说费得里奇 去过威尔的帐篷
…装做一名流浪汉，然后把靴子 和首饰藏在威尔的帐篷里
贝克先生所要做的就是 然警长怀疑威尔
瘸子
威尔说有人踢伤了他的膝盖
他们把他弄瘸然后再犯罪…
…还故意装成是瘸子
- 就在我家 - 这就是为什么他选在白天作案
他故意在泥地里留下鞋印…
…然后故意让人看到他瘸着跑走
出什么事了？
都弄明白了，凯特 我们现在要去找警察
不，没有证据不行
- 你知道在哪儿吗？ - 当然
希望如此
太好了
我们去他们房间看看 那儿有没有钱
如果有人回来了，就吹哨子
你确定要这么干？
你说，会有几次像今天这样 家里没人？
每个人都走了 机不可失，失不再来
来吧
- 露辛，你来把风 - 好的
- 我们要找到我们的钱 在哪儿？那可是我们所有的钱
在小说里…
…通常箱子边上会有个按钮…
…可以打开夹层
在哪儿啊？按钮在哪儿？
露辛，我找到了
这是那个红钱包
- 我以为你有地图 - 我是有
有一张
- 只是不记得放哪儿了 - 噢，真太好了
- 你需要一站找地图的地图，对吗？ - 我有地图的，杰夫
露辛，你妈妈的项链
但是那个盒子在哪儿？
快看这个
代顿，辛辛那提，汉密尔顿
萨尼亚？不
哥伦布
克利夫兰，露辛 你知道这意味这什么吗？
- 知道
- 不知道 - 贝克先生的堂弟…
…所到之处，都有流浪者 罪案发生
天哪
噢，糟了，这个从哪里来的？
斯特林
流浪者们表示危险的符号
嘘！
让它住嘴 把它关笼子里去
- 他紧张的时候表现不太好 - 我也是，你还没听过我的尖叫
好了，快把地图给我 快点，我们走
你在干什么？
这里没有地图
对吗？你埋了赃物 但却不知道埋在哪儿了
让我想想好吗？
- 让我想想 - 好吧，你永远都在想
我把它放在一个我不会忘的地方 一个我肯定能找到的地方
看到了吗？ 我不是你所说的笨蛋
哦，太好了，那我们快走吧 好吗？ 快走
嘿，箱子为什么开了？
东西都还在么？
- 在哪儿？ - 嘘
你可能忘记关了 快，我们走
这石头哪儿来的？
可能从窗外来的
上面有个流浪者符号，杰弗森 意思是危险
我不喜欢这样
一点也不喜欢
好吧，帮我搬箱子
- 我们要带着箱子去哪儿？ - 不，我们哪儿也不去
不然会引起怀疑
你要告诉我你把赃物藏哪儿了
然后你坐今天4点的火车去巴尔的摩
巴...? 就...? 我一个人?
我讨厌一个人旅行
费得里奇，如果你的直觉正确 虽然我非常非常怀疑…
…但我不想让任何好事的房客 或者有野心的警官起疑…
这太危险了，你明白我的意思吗？
- 我们走吧 - 那柯蒂斯怎么办？
我保证下周就 给你送过去，好吗？
- 你不会忘了他喜欢吃葡萄干吧？ - 你就不能快点走吗？！
快走
- 等等，我的外套
就在那椅子上
快走
- 东西都拿上了？ - 对
没事了，没事了
嘘！乖猴子 我要去那车里
什么？你要去哪里？
- 那太危险了，站住 - 我要把我们的钱找回来
这是保住我们房子的唯一办法
凯特，不要
凯特
噢，天哪，凯特 你在干什么？
斯特林，斯特林，快醒醒 你没事吧？
没事
你和露辛去报警 我去跟踪他们
什么？
- 为什么我一定要走 - 因为你一定要走
柯蒂斯 你不能把猴子带上火车
我也爱你，柯蒂斯
快上车
- 你知道吧东西放拿儿对吧？ - 对，我知道
- 真的吗？
那我应该怎么走？ 朝哪儿转？
- 左转 - 谢谢指点
- 太好了 - 别对我大喊大叫
- 我没有，我只是在了解信息 - 我不会告诉你在哪儿的
我知道在哪，而你不知道，你说 现在谁更聪明，秃顶大胡子先生?
白痴！
- 邦德小姐 - 邦德小姐
- 怎么了？ - 邦德小姐，斯特林，快来
- 邦德小姐，我们需要你帮助 - 邦德小姐，邦德小姐
- 我们真的需要你 - 出什么事了？
这是真的
我们发现是贝克先生偷的钱
然后凯特躲在了他们车后面
然后他们说了关于火车站的事情
快上车，快上车
- 马上 - 我去叫警察
哇！
- 哇！ - 你们在后面还好吗？
凯特真不应该和他们在一起
- 他们要赶什么时候的火车 - 4点去巴尔的摩的
好像是说钱被埋在了 火车站旁边的森林里
有意思
我们要在他们发现凯特前到达
好的，抓稳了
哇，娘娘腔!
八，九，十
好的，我们开始挖
“我们”是什么意思？
三，二，一
知道了
七
对，就是这
噢！
到了
噢，邦德小姐
- 邦德小姐，不 - 嘘
别担心，一切都会好的
那是贝克先生的车
我通知警察了 他们马山就到
现在，你们待在这儿，好吗？
- 走，露辛，我们也去 - 但她让我们别动
快来
她在那儿
- 凯特 - 你们来这儿干什么
- 有人发现你们了吗？ - 没有，邦德小姐带我们来的
她来帮助我们
是那东西吗？
小心，小心
- 找到了，找到了 - 铁铲
来吧
对了
- 他们找到箱子了 - 这不公平
那是我们的盒子，我们的钱 那是我们所有的财产
我们会把它夺回来的，凯特 别担心
- 凯特在你的车里 - 他们在骂威尔
邦德小姐叫了警察 他们马上就到
- 等等，邦德小姐在哪儿打的电话？ - 你家啊，怎么了？
我们家的电话不能用，斯特林
- 噢，不 - 噢，不
邦德小姐
邦德小姐也是同伙
我怎么没发现？
当然了，每个魔术师都有助手
- 你在说些什么,这个女人？ - 你不可能把一个人悬浮起来
- 除非他们在耍把戏 - 对
我们现在怎么办？
快收手吧，去自首...
魔术
哟呼！我在这儿
她有相机
凯特！
哟呼！我在这儿
哟呼！哟呼！
不
快起来，不，等等，等等
他把赃物拿走了，抓住他
抓住他，快抓住他
没事的，斯特林 没人会伤害你
噢，不，噢，不
看，是流浪者营地，我们可以藏在那儿
我有个主意
你在干什么？
出其不意
就把钱还给基特里奇一家吧
- 住嘴 - 这可不是我们所计划之中的
那里面有250美元 我可不会白忙一场
让你的女朋友闭嘴
- 闭嘴 - 女朋友？
别傻了，露辛达 现在已经没有回头路了
哦，亡命鸳鸯
还好我懂得流浪者们的符号
这边走
快，快，快
好的，我想我们快到了
- 凯特？ - 威尔
- 你们在这儿干什么？ - 他们在追我们
我们知道是谁偷的东西 是贝克先生和邦德小姐
- 贝克？ - 我就知道不是你
- 他们在追我们 - 他们陷害你
快，我走
- 哦，耶，太好了 - 噢！
太好了，嗯？
小子，还好你认得流浪者的标志啊
来吧，我们走 快，快，快
嗨！啊咳，打扰一下
有人能帮帮我们吗？
我们正好在附近野餐…
…你们有没有看到我们走失的孩子
噢，真遗憾
是啊，所以我们想 他们可能会在这儿附近转悠
噢，那有可能，有可能 有人看到走失的小孩吗？
嗯，嗯
没有
好吧，我... 我有，呃...
看看，呃…
50，70，80
100美元…
…这些钱肯定够买买好 多吃的给孩子…
- 可以让你们有些人东山再起
你有可能再次成为…
…社区里令人尊敬的成员
社区里令人尊敬的成员？
- 对 - 就像你？
- - 啊气! - 嘘!
你们好啊，我的小天使 抓住他们
救命！救命！
救命！那是我的钱！ 还给我！
别想逃
放开我
啊！不！
谢谢你，夫人
- 随时效劳 - 露辛达
魔术被拆穿了
不，不
不，噢！
原谅我，凯特，还有你们 真对不起
不知什么时候，我们开始相信…
…非常时期采用非常手段
杰弗森，我以前真是太天真了
想信我们会像罗宾汉一样 穿越这个国家…
…劫富济贫
然而，实际上…
…我们却是，劫富劫贫 然后济自己
那就是我们实际做的
还有你…
…杰弗森·杰士伯·蕾妮·贝克…
- 哈哈！ - 蕾妮？
才不是罗宾汉
迈克，我们去镇上找警长 告诉他我们抓到了罪犯吧？
告诉他这些事情都 不是流浪汉干的
对，我们走
嘿，快走吧，别紧张
- 再见，朋友们 - 再见，邦德小姐
威尔，康提哪儿去了？
你们知道最危险的地方 就是最安全的地方吗？
- 嗯，嗯 - 呃，不
康提，过来
- 你男扮女装？ - 我本来就是个女孩
他是她？你是个女孩？
大家欢迎 康士坦茨·安吉尔·犹多拉·加维
抱歉起先骗了你们…
…但是我答应她爸爸 要好好照顾她
- 女孩乘火车太危险 - 你们生气吗？
当然没有 我喜欢你的裙子
- 谢谢 - 那我们要叫你康士坦茨吗？
不用
很好
你虽然是个女孩 但在我心里你永远都是男孩，康提
谢谢，我想
是的
看上去真不错
- 多么精致啊 - 很漂亮，玛格丽特
我们确实有许多要感谢的
来，来，我们敬凯特一杯
如果没有你，我们 肯定不能在这里
敬凯特
你爸爸一定很骄傲
芝加哥那边有什么消息么 玛格丽特？
凯特，把那盘豆递给 德利小姐好吗？
好的
- 凯特 - 威尔？康提？
夫人
抱歉打扰…
…在这个感恩节里 我们想过来表示感谢
不会占用你们太久时间
快进来
- 可以吗？ - 请进吧
- 噢，威尔 - 我们不知还能如何感谢
- 这是给你的 - 谢谢
你好
- 你好 - 你好
感激不尽，基特里奇小姐
哦，天哪…威尔
- 这些能煮一大餐了 - 我从没见过…
你好，太谢谢你了
- 谢谢 - 非常感谢
噢，请不要走，让…
我想没有什么比和大家 一起庆祝节日更好的事情了
和我们一起好吗？
我们很…我们很荣幸
你好？
是爸爸吗？
爸爸！
噢！
噢，凯特，过来 让我看看
噢，宝贝
你保证过会每周给我写信
- 但是都已经… - 过得太久了
我知道，凯特
每天，我都在想 “明天就会有好消息”
但是一直都没有
然后我意识到…
…如果我无法面对你…
…或你妈妈，如果我不能 告诉你们发生了什么事…
…这就好比以前那辆旧车
就相当于我被它打垮了
我不会被他打垮的，宝贝
凯特？
杰克？
我在这儿
我会找到工作的
我保证
又去芝加哥？
不，凯特
这回就在辛辛那提
我就呆在家里
再来点果汁吗？
谢谢你 味道太好了
谢谢你
帕林顿先生
谢谢你
你那个和我差不多大的儿子…
…快给他信吧…
…就在今晚…
…就当是为了我
- 打扰一下大家 - 等等
大家请安静一下
康提她有话要说
准备好了吗？
"奶牛跳过了月亮"
奶牛跳过月亮干嘛?
- 哈哈！ - 这可真荒唐
我花了这么久时间认字 书里就说些这？
过来
我为你骄傲
你好
凯特，宝贝
有人想见你
玛格丽特·米尔德里德·基特里奇
吉布森先生？
这个给你，孩子 热门新闻
- 你是说？ - 祝贺你，小记者，你的文章见报了！
妈妈，爸爸，你们听到了吗? 我的文章见报了
噢，宝贝，就知道你行的 我就知道
过来，给大家看看
吉布森先生，不留下来喝一杯么？ 今天可是节日，大家都在庆祝
- 好吧，就一杯，太太… - 哦，是小姐，德里小姐
- 嗯 - 嗯
你可以叫我梅
那可是我妈妈的名字
哈，天哪
真巧啊
那么，你今晚都准备了 什么饮料呢？
那年十一月 我们没太在意失去的东西
相反，我们却为所拥有的感到高兴
大家准备好了么？
是的
好吧，下面
我们融为一体
- 哦，天哪 - 我和一只猴子融为了一体
千万别告诉我妈妈
不，等等，我们还没有宣读 神圣的书屋会誓言
大萧条改变了大家的生活
它使得我们努力奋斗 也让我们变得坚强
格万格，格万格，格路里
凯特，快看，那猴子拿了你的相机
现在，不论接下来发生什么…
…我都准备好了